Portada del sitio > Subanalidades > Galway guys

Galway guys

Trickens mandó este email que reproduzco aqui.

Sábado 24 de julio de 2004, por Estebanez

Para que no quepa la menor duda de las actividades que estamos llevando a cabo en Irlanda, adjunto va un archivo que seguro sera de vuestro interes. Es una carta que nos llego hace un par de dias a casa. Por si no se ve bien, esto es lo que pone :-)

" We have received complaints with regard to unsuitable behaviour in relation to the above property.
One complaint was in relation to noise - that there where unacceptable noise levels recently when there where at least 19 people in the property. Also people were seen going in and out a window/ or windows.

This is not acceptable and we would appreciate if you would contact us and let us know your response to these complaints.

Thank you."

"Las pesquisas sobre estas extranias complaints conducen a la maruja del frente aunque no se descartan demas vias de investigacion" (Sr. Acebes).

"Pues vamos a poner mas vatios y yo no paro de tocarme la flauta." (Lord Durban)

"Lo de no encontrar trabajo no fue la razon que me llevo a saltar por la ventana/ventanas. Yo no queria suicidarme..." (Javichu)

"Pues que se vayan preparando para mediados de Agosto." (El peque).

Bueno, por si a alguien le interesa Javi y yo hemos encontrado curro por fin, y puede que implique que yo tenga que manejar una polvo-van (si es que estan locos estos irlandeses). Durbi sigue a lo suyo, el trabajo no es para el. Saludos a todos from Galway city.

Portafolio

Mensajes

  • Buenos días . Lo primero , saludos a todos . Lo segundo , decir que no he tenido tiempo de leerme el trabajo entero , pero lo poco que he visto me ha parecido muy bien elaborado , aunque algo mejorable ( no precisamente por mí , que no soy físico y posiblemente no lo sea ) . Lo tercero , es difícil de creer todo lo que cuentas , Luis , pero yo te conozco y se que te has debido de documentar bien para hacer eso . Lo cuarto , que felicidades por el logro de la licenciatura y que me hubiera gustado estar allí para verlo . Y lo quinto , y ya más jocoso , es que ya puedes decir que tu mujer tiene un buen físico ( je , je , je ) . Bueno , saludos a los del barrio del de siempre .

    • Por aquí, en "Sudacamérica", nos habíamos preocupado un poco por la ausencia de vuestra página en la web, estos últimos días. Nos alegramos de que estén de nuevo ahí. Saludos. Héctor Amuedo

    • Fue un pequeño percance con el sitio donde estaba alojado el servidor. Perdón por las molestias, y si visitas la página a menudo, ayúdanos haciendo clic en alguno de los anuncios de Google :) Por cierto, ¿qué uso le soléis dar a nuestra web? ¿Es este el único artículo que os interesa? Es simple curiosidad :)

      Saludos!

    • Amigo Estebanez: En principio ése era el artículo de nuestro interés. Y el contacto surgió accidentalmente (muchas cosas buenas en la vida surgen accidentalmente). En alguna medida nos hemos "enganchado", nos resulta interesante hasta por razones lingüísticas. Me explico: vuestro español es muy "made in Spain" (¡Perdón por el anglisismo!). NO obstante, usan muchos giros y modismos (y ustedes ni se dan cuenta de ello, por cierto),y eso resulta interesante. Obviamente nosotros también usamos de nuestro propio "argot" aquí en el Río de la Plata (te escribo desde Uruguay pero Argentina y Uruguay son una misma región cultural, lingüística, etc.Se podría decir que somos un mismo pueblo que vive, por accidentes de la Historia, bajo dos banderas). Yo trato de escribir en un español "neutro" (el de los libros, el que nos enseñan en el colegio). Si te hablara como hablamos aquí, no entenderías muchas cosas. Por ej.: aquí seguimos usando el Vos, segunda persona del español antiguo, sólo que, al conjugar, le quitamos una letra. Ej.: En español antiguo (el del Cid, supongamos)se diría "VOS SABÉIS", nosotros decimos "VOS SABÉS" (y funciona como tuteo, ya que jamás usamos el "Tu"). Español antiguo: "ALCANZADME". Uruguayo-Argentino (rioplatense):"ALCANSAME" (Pierde una letra. Y la "Z" no la usamos más que para escribir, ya que la pronunciamos como "S". Creo que en algunas provincias de España también pronuncian las zetas y las "C" como eses. En fin, lo dejo por aquí. (Y, de tato en tanto, cuando entremos a la página a "husmear" por curiosidad, PINCHAREMOS PROPAGANDA) Héctor

    • Hola Héctor.

      ¿Quién nos iba a decir que somos objeto de análisis por nuestro lenguaje? Es una sensación curiosa :)

      Es cierto que nuestra manera de usar el lenguaje es diferente en muchos aspectos, pero las ganas de entenderse lo superan. A mí personalmente, no me cuesta entender el dialecto argentino/uruguayo, y de hecho, a muchos españoles les resulta muy sexy este acento. Así que, aunque tengas costumbre de usar un español neutro (cosa muy de agradecer, porque implica un esfuerzo por tu parte de deseos de comunicación), usa con libertad con el que más cómodo te sientas.

      En España tenemos la suerte de tener varios idiomas locales (catalán, vasco, gallego...), pero la mala fortuna de que se usa con fines separatistas y diferenciadores. Rollos políticos, ya sabes que ellos nunca piensan en el pueblo.

      Un saludo y gracias por pinchar en los enlaces :)